National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.00 seconds. 
Annotated translation: Prinuditel'nyje migracii i Vtoraja mirovaja vojna (s. 31-45). Ne po svojej vole...: Istorija i geografija prinuditel'nych migracij v SSSR (Pavel Poljan, O. G. I. - Memorial, Moskva, 2001)
Felčer, Patrik ; Oganesjanová, Danuše (advisor) ; Rosová, Anna (referee)
The aim of this bachelor thesis is a translation of a chapter titled Prinuditel'nyje migracii i Vtoraja mirovaja vojna from a Pavel Polyan's book Ne po svojej vole: Istorija i geografija prinuditel'nych migracij v SSSR and the analysis and commentary of this translation. The commentary consists of four parts. The first part contains an analysis of the source text using the model of Christiane Nord, taking into account also the cathegories used in Czech stylistics. The second part describes the conception of translation and the chosen translation method. The next part deals with problems that occured during the process of translation and their solutions. The last part deals with the translation shifts. Key words: translation, translation analysis, extratextual factors, intratextual factors, translation shift, translation method, translation problem; forced migrations, World War II, nazism.
Czechs and the transfer of Germans. Forced migrations of populations in the first half of the 20th century and the agreement between the transfer of Germans and the Potsdam Conference.
Nebřenský, Jakub ; Voráček, Emil (advisor) ; Veselý, Zdeněk (referee)
The purpose of this final thesis is to find out if the often discussed question about the transfered Germans was in agreement with the Potsdam conference. First part of the thesis contains information about the theory of migration with the orientation to forced migrations and the list of events that took place in Europe in the first half of the 20th century. The second part is aimed specificly on the transfers of Germans from Czecholovakia its legal aspects and also mentions the so called "Beneš decrees".

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.